Tabla editable y offline: los cambios se guardan en este navegador (localStorage). Las columnas con
fondo de flecha son desplegables (validación del Excel). Usa Exportar Excel para llevarte el fichero, o
Importar para refrescar desde tu hoja. Cero llamadas externas.